中国央行行长周小川（见上图）捍卫了严格的新资本管制制度，称其为针对国内企业和个人“过热”对外投资的“正常”回应。
“（一部分人的）投资具有盲目性，有的人也是事情做得很急，”周小川上周五在中国橡皮图章议会年会间隙举行的记者会上表示。“这其中有一部分实际上跟我国对外投资的产业政策要求不符合……对中国也没有太大的好处。”
周小川的言论标志着他首次公开讨论中国遏止对外投资、减缓人民币兑美元汇率下跌的努力；人民币贬值曾在去年下半年加速。
这可能是周小川在全国人大年会上的最后一次露面。现年69岁的他是中国任职时间最长的央行行长，自2002年以来一直担任这个职务。普遍预计他将在定于今年末举行的、标志着国家主席习近平开始第二个任期的共产党全国代表大会上卸任。
周小川批评了以“体育、娱乐、俱乐部”为目标的中国对外投资。“有一些（投资是）动机不良的，”他说。“对这种现象进行一定管理也是正常的。”
2015-16年，中国富豪们斥资逾20亿美元抢购欧洲足球俱乐部，如今他们控制英格兰西米德兰兹郡(West Midlands)四支主要俱乐部：阿斯顿维拉(Aston Villa)、伯明翰城(Birmingham City)、西布罗姆维奇(West Bromwich Albion)以及狼队(Wolverhampton Wanderers)。他们还曾试图买下令人瞩目的好莱坞资产，包括奥斯卡获奖电影《拆弹部队》(The Hurt Locker)的制片商Voltage Pictures。
周小川和中国人民银行(PBoC)的其他高级官员还捍卫了他们出售美元以支持人民币的政策。这类操作在一定程度上导致了中国外汇储备不断下降；继2014年初达到4万亿美元的峰值后，中国外汇储备现在为3万亿美元。
周小川表示，2002年之后中国外汇储备增长“比较快”，导致与其他国家发生摩擦。“惯性很大，所以冲高到了4万亿美元左右，其实没有必要搞那么多，”他说。“外汇储备下降也是一个正常的现象，因为我们本来也不想要那么多……储备的东西就是要留着用，而不是攒着看的。”
中国人民银行副行长、周小川可能的继任者易纲辩称，利用储备来稳定人民币是“对中国和对国际社会都有好处。”“我们卖出美元都收回了等价人民币，”他表示。“不是说外汇储备都打水漂了。”
中国人民银行的官员们还警告投资者，未来要预期人民币兑美元汇率出现更多双向波动。在截至2014年的10年里，人民币相对于美元的升值被视为单向下注，导致“热钱”流入。
市场预期随后扭转，加剧了资本外逃，特别是在去年末人民币汇率眼看着就要跌破1美元兑7元人民币水平的时候。结果资本管制和央行干预使汇率大致保持在1美元兑6.9元人民币的水平。
“有管理的浮动汇率是对大家有利的，”周小川表示。“汇率就是有升有贬，在一个方向上走，时间长了是走不下去的。”
他补充说，对人民币大幅贬值的预期也有点过头，称“这里面也包括外汇市场上实际做交易的机构，包括某些对冲基金等，他们在做空人民币上放了不少仓位”。
译者/和风
