“千万别说我是作家，真的。我只是一个公务员而已，国际的。”

手里拿着他刚刚出版的著作《国际公务员奇记》，翟华很认真地说。

翟华说职场礼仪，虽出版过几本小书，但还没有可以传世的力作，读者群到现在为止也只是“小众”；国际公务员生涯也很平凡，只是一个地区具体业务部门的领班职场英语，远没有达到像联合国副秘书长，世卫总干事，世行副行长那样显赫的地位和影响力。

不过，在国际公务员当中，出过几本还算有点文化底蕴的小书；或者在出过书的人当中，还充当业务骨干的国际公务员，那他就不客气了：那就要算他翟华了。

非常娴熟地掌握英语和法语，在法国七年，非洲七年，现在在亚洲工作早已经超过了七年，26年间，翟华的足迹遍布了欧亚非三大洲。同时中国评论网，翟华对各国文化非常感兴趣，写了很多文章，大多是关注跨文化的交流与理解。也因此，他的博客“东方文化西方语”备受追捧。

1 联合国的“窗户”

外语就是观察世界的一面窗子。可别小看这扇窗子，有和没有区别大了去了。翟华说。

翟华在不同的国际组织里工作过，其中有一个国际组织的总部大楼，它结构很特别，有各种规格的办公室：完全没有窗户，有内窗没有外窗，有外窗没有内窗，还有内外窗都有的办公室，而且还讲究窗户有多少扇。也许在设计时没有想到，但在实际使用中，办公室的分配完全按照窗户来：最低层次的职员就是那种没有窗户的办公室，随后逐级向上，最高层次的官员就用有很多扇外窗的办公室。所以看级别，不用看是什么职称，只要看窗户就好了。

这种现象似乎很简单、很普遍，但是在社会生活中，“窗户”真的能够改变你的视野，甚至改变地位，这就是语言。翟华说，会一门语言就是为自己开了一扇窗户，会两门语言就是开了两扇窗，即使没有人给你提职也等于是自己提升了自己，自己给自己提级。

潘基文在担任联合国秘书长之前，专门请了家教，恶补法语职场电视剧，为的就是提高竞争力，也争取法语国家的支持。何振梁先生也是凭着熟练的英语和法语在国际体坛游刃有余。萨马兰奇生前有一次在谈何振梁时说：“很有意思，每次他讲话，不论长短，结束时他总要引用一句中国谚语或者一句中国著名作家的名言。”何振梁自己回忆说：我记得一次讨论奥委会改革的特别委员会上，我说了一句我们在中国常说的话：摸着石头过河。讲完了以后，阿尔伯特亲王对我说：“你是个了不起的哲学家 (责任编辑：佚名)