本报昆明专电（特派记者张琳）昆明集训第二天，记者就注意到了国足的翻译问题，而这几天，“翻译不给力”更成为全国媒体热炒的话题。尽管卡马乔本人对自己的翻译周毅给予了肯定，但从队员那里反馈的信息还是证明，翻译和沟通问题确实存在。

近几天，记者也一直在关注翻译的问题，现在看来，不是周毅西语水平不过关，而是中文表达能力有限。在采访卡马乔的过程中，往往是卡马乔说了一大堆鹿鼎记媒体卡，周毅的翻译却只有寥寥数语，明显存在“偷工减料” 的嫌疑传媒广告公司，尤其在对足球术语的表达上显得含混。在训练中同样如此，卡马乔嗓声奇大，发号施令往往是不间断且充满激情，而周毅只能干巴巴挤出几个词。这几天，周毅明显感受到了压力，他也在尝试着进行改进多媒体，但仍达不到要求。昨天的定位球演练中，卡马乔曾让防守队员在开出角球的一刹那全部向前跑，但周毅的指令是让队员“往前站一站”。结果角球发出后中国评论网，卡马乔立即吹哨喊停，生气地问：“怎么回事？为什么不跑上去？”

据了解，翻译问题也引起了中国足协的重视，有消息称，客场打约旦前新翻译就会到位。而在新翻译没到位前，曾在葡萄牙待过几年的于大宝就成了球队的半个翻译。