澳大利亚正准备批准该国与中国达成的一个贸易协定，此前反对党工党提出一个妥协方案，以化解澳方对于该协定带来的项目将优先雇用中国工人的担心。

取得这一突破之际，澳大利亚总理马尔科姆•特恩布尔(Malcolm Turnbull)正寻求就刺激经济增长的改革凝聚全国共识，当前的背景是澳大利亚最大的贸易伙伴中国的经济正在放缓。

亲爱的读者，我们注意到您在30天内连续阅读了5篇以上文章，如果您喜欢FT中文网，我们诚邀您登录访问或免费注册为FT中文网的会员。

6月签署、但需要立法的这个贸易协定，将为澳大利亚的出口削减关税并消除其他障碍，同时放松针对中国对澳投资的规则。它夯实了堪培拉与北京之间不断深化的关系。今年澳大利亚不顾关键盟友美国的反对，加入了中国主导的亚洲基础设施投资银行（Asian Infrastructure Investment Bank，简称“亚投行”）。

在多个工会举行了反对澳中贸易协定的抗议活动后，工党提出的妥协方案将意味着修订国内法律，而不是贸易协定。该党希望，该协定带来的项目的雇主在物色工人时，必须首先在澳大利亚做广告，然后才从国外招人。该党还提出，电工或管道工之类的技术工人必须申请获得澳大利亚职业执照，或者在抵达后60天内注册。

对华贸易的壁垒有望清除之际，澳大利亚的资源型经济面临着自全球金融危机以来最大的挑战。该国主要出口的价值大幅下跌，加上人们对中国经济健康状况的关切，已削弱了商业信心，导致经济增长放缓至大约2%，低于3%以上的长期趋势。

译者/和风