朝鲜最新的核试验不仅在华盛顿和首尔，也在东京、北京和莫斯科引起震惊和谴责。这是平壤方面迄今最大威力的核试验。朝鲜方面有关这是一枚氢弹的声明可能是属实的。此次核试验一周之前，金正恩(Kim Jong Un)政权刚刚发射了一枚飞越日本的弹道导弹。来自平壤的行动升级和挑衅现在变得越来越密集了。
但是共同的全球焦虑仍然不太可能带来一种真正团结的国际对策。相反，它甚至可能扩大分歧：一面是希望增加对平壤方面强制压力的美方，另一面是赞成同朝鲜谈判的中方和韩方。
虽然美国和韩国是军事盟友，但越来越明显的是，特朗普政府和文在寅(Moon Jae-in)政府在如何对付朝鲜威胁的问题上有着非常不同的本能。这种分歧在唐纳德•特朗普(Donald Trump)关于这场危机的最新推文中表露无遗：“韩国正在发现，就像我早就告诉他们的那样，他们谈论的绥靖朝鲜不会奏效；他们（朝鲜）只懂一件事！”
美国总统推文的明确内涵是，将会管用的“一件事”是武力。这与特朗普之前对金正恩政权发出的“火与怒”威胁一致。但美国总统越是威胁采取军事行动却不动手，他就越有可能听上去像是在虚张声势。美方知道，对朝鲜发动任何袭击，都可能引发朝鲜对韩国、对美国在地区的军事基地发起毁灭性的报复。
当然，还有其他形式的施压值得尝试。美国和其他国家都曾提出，如果中国切断对朝石油出口，就可能迅速使朝鲜就范。中国针对朝鲜最近核试验发表的声明比以往更强烈。有关此次核试验造成的地震给中国带来震感的报道，加上中国国家主席习近平正在主持一个重要的国际峰会，都让北京方面有充分理由感到愤怒和震惊。
但中国的根本盘算似乎不太可能发生变化。这些盘算仍然暗示，出于审慎和战略上的原因，北京方面将尽力避免可能导致朝鲜政权倒台的行动。在现实层面上，中国政府担心朝鲜无序崩溃的危险和后果，包括失控的难民潮以及在中国的家门口爆发战争。即使那些威胁可以被管控，中国也还是不想看到朝鲜半岛统一——如果这个统一后的国家仍是美国的盟友的话。
然而，就在主要国际大国仍然沮丧和无能为力的同时，朝鲜的威胁继续愈演愈烈。经过多年的暗中发酵，朝鲜已经登上了国际议程的最高位置。某种最终的危机现在可能在酝酿中。但是就连这场大戏的主要演员也不知道这场危机将走向谈判还是战争。
译者/何黎
