浅谈汉/英同源宾语的用法问题_评论网--全球最大的政经类评论门户网站

同源宾语（英文cognate object）是指与谓语动词同源的名词充当的宾语，而且常常在形态上与谓语动词有关联，即在语义上全部或部分的重复动词的意义，在形式上与动词同形或同根。使用同源宾语时，要从语言的各要素上多加注意。下面仅从汉语和英语这两大语种粗浅地谈谈同源宾语的用法问题。

一、汉语同源宾语
      在古代汉语中，同源宾语比较流行，而且动词和名词完全一样，经常出现两个相同的字连用构成了动宾结构。比如《孟子•梁惠王上》中的“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。”意思是说敬爱和护养自己的和别人家的老人，爱护自己家的以及别人家的幼孩。又如《礼记•大学》中的“上老老而民兴孝，上长长而民兴弟。”汉代经学的集大成者郑玄注释为“老老、长长，谓尊老敬长也。”
      在现代汉语中，“画画”，“思常人所思”等是典型的同源宾语的例子。但同一个字重复的例子不多，一般都要在同源宾语的名词前加上修饰语。比如台湾女歌手苏芮唱的《牵手》，其歌词就十分巧妙地使用了同源宾语技法，把老夫老妻的真挚情感表现的淋漓尽致：因为爱着你的爱，因为梦着你的梦，所以悲伤着你的悲伤，幸福着你的幸福；因为路过你的路，因为苦过你的苦，所以快乐着你的快乐，追逐着你的追逐。
      在现代汉语，尤其是口语或方言中，常常会遇到同源宾语。比如“卡-卡（子）”“筛-筛（子）”“堆-堆（儿）”“捻-捻（儿）”等，小横杆的左边是动词，表示一个具体的动作，右边是名词，表示与这一动作相关的事物。语音上，名词与动词的声母、韵母、声调完全相同，是同音词。语义上，名词与动词的词汇意义密切相关，从历史来源上说，名词与动词同出一源。二者的不同点在于语法功能：一个充当谓语动词，一个充当同源宾语。
      依据宾语与谓语动词的关系的不同，现代汉语的同源宾语可以分为以下几类：（1）表示动作的承受者，是动作的直接对象，可称对象同源宾语；这一类同源宾语不多，如“扣-扣（儿）”“楔-楔（子）”等。（2）表示动作所借助的工具，可称工具同源宾语；这一类同源宾语也不多，如“碾-碾（子）”“罩-罩（儿）”等。（3）还有一类同源宾语，可称结果同源宾语；这一类同源宾语是最多的，如“划-划（儿）”“堆-堆（儿）”“画-画（儿）”“包-包（子）”等。
二、英语同源宾语
      英语同源宾语通常由修饰成分和名词中心词组成。从表层结构来看，修饰语起定语作用；但究其深层结构，它常与名词中心词一起作状语修饰动词。试比较以下两句：He laughed a merry laugh.和He laughed merrily.；前者中“a merry laugh”修饰动词，后者仅用副词merrily作状语。尽管二者的形式不同，但它们的语义却是相同的，都表达“他愉快地笑了。”这一意思；但从修辞学角度来说，前者更为生动和强调。这种用法值得人们关注和探究。
      英语同源宾语多用于正式文体里，显得工整端庄，而又不乏生动活泼。这种类利的宾语很具特色，使用得当会给语言增添不少色彩。根据它的语义特征和结构特点，可以分为以下几类：（1）纯粹同源宾语，即名词中心词不仅在语义上而且在形态上与动词有关联，如She dreamt a sweet dream.（2）相似同源宾语，即名词中心词与动词语义相近，它们之间有着异形近义的关系，如It blew a hard gale.（3）含蓄同源宾语，即名词中心词与动词语义相关，具有隐约重复动词意义的特征，如He looked his reproof.
     支配含蓄同源宾语的动词有时可带双宾语，比如They kissed each other good-bye.然而，中国著名学者周海中教授在1994年发表的《英语同源宾语浅谈》一文中指出：这类同源宾语却不能完全依照双宾语的一般形式进行句型转换，如kiss sb. good-bye不等于kiss good-bye to sb.；但某些还是可以的，如wave sb. a greeting等于wave a greeting to sb.。他还指出，主动句转换为被动句时，只能把表示人的宾语变为主语，而表示物的宾语保留不变，如Every guest was nodded a welcome by the host.
     常见的能带同源宾语的动词有：breathe、dance、die、dream、fight、lead，live、run、sing、sleep、smile、think等。当英语同源宾语前有形容词最高级或含有最高级意义的词语修饰时，同源宾语可以省略，如He ran his fastest (race).和He fought his best (fight).
      同源宾语不是人类语言中的普遍现象，而是很罕见的。据我们了解，除汉语和英语外，其他语言中还很少发现这一现象，至少是在有关的论著中没有给予反映。不过，对同源宾语问题进行研讨，是一件很有意义的事情。
文/方琳琳（作者单位：香港城市大学人文社会科学院）
(责任编辑：佚名)